1
00:00:41,291 --> 00:00:43,543
Penghancur Seoul
2
00:00:44,127 --> 00:00:46,921
episode 19
3
00:00:48,840 --> 00:00:50,508
Kami tidak persis seperti itu
pro pendaki gunung,
4
00:00:50,592 --> 00:00:51,843
dan di sini mengalir deras.
5
00:00:52,093 --> 00:00:55,555
- Hujan akan segera berhenti.
- Aku melihat tanda "dilarang masuk".
6
00:00:55,972 --> 00:00:56,973
-Tunggu.
-Apa?
7
00:00:59,350 --> 00:01:00,935
-Apa itu?
-Apa maksudmu?
8
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
Bukankah itu seseorang?
9
00:01:02,479 --> 00:01:04,105
Seseorang?
10
00:01:05,940 --> 00:01:08,026
Apa-apaan?
11
00:01:12,113 --> 00:01:13,656
Ruang Gawat Darurat
12
00:01:22,082 --> 00:01:23,374
Bagaimana kondisinya?
13
00:01:23,458 --> 00:01:24,751
Luka tusuk,
pendarahan perut yang hebat.
14
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
-Bagaimana kondisi vitalnya?
-Kami tidak dapat mendeteksinya.
15
00:01:26,419 --> 00:01:27,504
Kami punya pasien berdarah!
16
00:01:36,346 --> 00:01:38,515
- Aku berangkat.
- Tunggu sebentar.
17
00:01:39,140 --> 00:01:40,225
Benar.
18
00:01:40,975 --> 00:01:42,185
-Buka tasmu.
-Oke.
19
00:01:42,894 --> 00:01:44,020
Di Sini.
20
00:01:44,562 --> 00:01:45,814
Minumlah sedikit sebelum Anda pergi.
21
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
Baiklah.
22
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
-Itu bagus.
-Apakah itu?
23
00:01:50,902 --> 00:01:53,029
-Terima kasih.
-Tolong lindungi ayahku.
24
00:02:05,875 --> 00:02:07,627
Jejak kaki tertinggal di tempat kejadian
25
00:02:08,044 --> 00:02:11,798
memainkan peran penting dalam menyelesaikan kasus ini.
26
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
"Pembentukan Kembali Kejahatan"
27
00:02:13,633 --> 00:02:17,220
Sepasang sepatu kets usang
ditemukan di rumah tersangka, Han,
28
00:02:17,679 --> 00:02:20,014
memberi tahu kita lebih dari yang kita pikirkan.
29
00:02:20,849 --> 00:02:24,227
Tanah yang ditemukan di sol cocok...
30
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
Anda mendapat telepon.
Ini dari Jang Tansik.
31
00:02:26,354 --> 00:02:28,439
-Itu pemula, bukan?
-Ya.
32
00:02:28,523 --> 00:02:30,900
Analisis tanah...
33
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
Ada apa?
34
00:02:33,862 --> 00:02:34,946
Apa?
35
00:02:47,709 --> 00:02:48,751
Detektif Jung.
36
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
Detektif Jung.
37
00:02:56,509 --> 00:02:58,887
Detektif Jung! Detektif Jung!
38
00:02:58,970 --> 00:03:00,430
Detektif Jung!
39
00:03:01,472 --> 00:03:04,058
TIDAK!
40
00:03:04,142 --> 00:03:05,810
Detektif Seo.
41
00:03:05,894 --> 00:03:07,770
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Lepaskan aku!
42
00:03:09,022 --> 00:03:12,233
Itu bukan Detektif Jung.
43
00:03:13,318 --> 00:03:15,069
-TIDAK?
-Itu orang lain.
44
00:03:15,153 --> 00:03:17,363
Suara apa ini?
45
00:03:17,906 --> 00:03:19,365
Aku mencoba untuk tidur di sini.
46
00:03:19,449 --> 00:03:22,535
Jika kamu akan berisik sekali,
pergi ke sana!
47
00:03:22,619 --> 00:03:24,162
Karena menangis dengan suara keras.
48
00:03:24,454 --> 00:03:25,496
Saya minta maaf.
49
00:03:25,580 --> 00:03:26,664
Dimana Detektif Jung?
50
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
Dia sedang dioperasi sekarang.
51
00:03:29,918 --> 00:03:33,254
Jung Junghwan. Dimana Jung Junghwan?
52
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
-Tansik. Minseo.
-Detektif Moo.
53
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
-Di mana Junghwan?
-Ayo keluar.
54
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
Kenapa kamu menangis?
55
00:03:38,676 --> 00:03:39,719
-Dimana dia?
-Ayo pergi.
56
00:03:54,192 --> 00:03:56,152
Ruang Operasi
57
00:04:12,168 --> 00:04:13,586
Istri Tuan Jung?
58
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
Dimana istrinya?
59
00:04:16,422 --> 00:04:17,507
Youngeun.
60
00:04:18,007 --> 00:04:21,052
Ah. Saya istrinya.
61
00:04:21,135 --> 00:04:22,971
Syukurlah, operasinya berjalan dengan baik.
62
00:04:23,554 --> 00:04:26,641
Ini bisa saja menjadi jauh lebih buruk
jika pisau itu memotong lebih dalam
63
00:04:26,724 --> 00:04:28,059
dan mengenai organnya,
64
00:04:28,142 --> 00:04:30,395
-tapi itu tidak terjadi.
-Oke.
65
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
Masalahnya dia mengeluarkan banyak darah.
66
00:04:32,480 --> 00:04:34,440
Dia kehilangan banyak darah
di tempat kejadian
67
00:04:34,691 --> 00:04:36,901
bahwa dia masih tidak sadarkan diri.
68
00:04:37,652 --> 00:04:39,821
Kita harus mengawasinya untuk saat ini.
69
00:04:42,115 --> 00:04:43,199
Jadi begitu.
70
00:05:14,230 --> 00:05:17,275
Pusat Medis Hyeju
71
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
Permisi.
72
00:05:24,907 --> 00:05:26,534
Bisakah saya meminjam rokok?
73
00:05:27,243 --> 00:05:30,330
Ah. Maaf, ini yang terakhir.
74
00:05:30,913 --> 00:05:32,457
Jadi begitu.
75
00:05:35,877 --> 00:05:38,129
-Lihat.
-Ya?
76
00:05:42,592 --> 00:05:43,593
Terima kasih.
77
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Bolehkah aku meminjam lampumu juga?
78
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
Tentu. Di Sini.
79
00:06:01,319 --> 00:06:02,528
Ayo.
80
00:06:05,365 --> 00:06:08,659
Hei, kembalikan itu.
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.
81
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
Kamu bilang kamu akan berhenti merokok.
82
00:06:10,536 --> 00:06:11,746
Izinkan saya merokok untuk terakhir kalinya.
83
00:06:11,829 --> 00:06:15,375
Itu hanya akan menyebabkan hal yang lain dan hal yang lain.
84
00:06:15,875 --> 00:06:17,877
Demi Pete!
85
00:06:18,503 --> 00:06:20,213
Jadi bagaimana jika dia ketuanya?
86
00:06:20,296 --> 00:06:22,048
Apa dia pikir aku penurut?
87
00:06:22,340 --> 00:06:24,092
Aku tahu. Untuk apa dia menganggapmu?
88
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
Tapi aku yakin dia bermaksud baik.
89
00:06:27,011 --> 00:06:28,304
Jangan tersinggung.
90
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
Lupakan. Saya akan berhenti.
91
00:06:30,973 --> 00:06:33,726
Jika kamu ingin berhenti,
ayo pelajari keterampilan baru dan--
92
00:06:33,810 --> 00:06:36,312
Aku tidak akan pernah bermitra lagi denganmu.
Tidak dalam sejuta tahun.
93
00:06:37,814 --> 00:06:40,817
Daripada merokok,
ayo makan perut babi.
94
00:06:40,900 --> 00:06:43,027
Ada tempat baru di lingkungan ini.
95
00:06:43,111 --> 00:06:45,405
-Aku dibayar juga.
-Kembalikan saja.
96
00:06:46,030 --> 00:06:47,365
Ayo.
97
00:06:47,990 --> 00:06:50,535
Berhenti merokok
Jadi kita bisa bekerja sama untuk waktu yang lama.
98
00:06:51,119 --> 00:06:52,495
Berjanjilah padaku lagi.
99
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
Kantor Polisi SONGWON
100
00:07:14,600 --> 00:07:16,185
Han Junho telah ditangkap.
101
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
Bagus sekali.
102
00:07:19,814 --> 00:07:22,358
Itu akan lebih baik
jika kita sendiri yang menangkapnya,
103
00:07:22,442 --> 00:07:24,110
tapi itu tidak penting.
104
00:07:25,194 --> 00:07:26,821
Kasusnya sudah ditutup, jadi biarkan saja.
105
00:07:27,905 --> 00:07:30,741
Mari fokus menangkap
bajingan yang menyerang Detektif Jung.
106
00:07:30,825 --> 00:07:34,370
Siapapun dia, tangkap dia apapun yang terjadi.
107
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Dan beri tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu.
108
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Ya, tuan.
109
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
-Detektif Jang.
-Kapten.
110
00:07:52,138 --> 00:07:54,599
Saya akan mengunjungi tempat kejadian
dimana Det. Jung diserang.
111
00:07:54,682 --> 00:07:58,102
Tidak ada CCTV di sekitar,
jadi aku harus mencari saksi.
112
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
Saya akan berbicara dengan para pendaki
siapa yang menemukannya.
113
00:08:01,147 --> 00:08:04,901
Saya ingin mencari tahu
jika mereka berpapasan dengan pelakunya.
114
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
Baiklah. Dan...
115
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
Ambil ini.
116
00:08:11,908 --> 00:08:14,327
- Apa ini?
- Mengingat luka Detektif Jung,
117
00:08:14,410 --> 00:08:15,912
senjatanya akan terlihat seperti itu.
118
00:08:16,245 --> 00:08:18,331
- Lihatlah ke dalamnya.
- Ya, tuan.
119
00:08:18,956 --> 00:08:20,041
Aku tahu.
120
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
Itu bajingan-bajingan itu.
121
00:08:22,210 --> 00:08:23,544
Siapa yang kamu maksud?
122
00:08:23,628 --> 00:08:24,795
Bukankah sudah jelas?
123
00:08:24,879 --> 00:08:27,548
Cincin phishing suara itu
pasti kembali ke Detektif Jung.
124
00:08:28,174 --> 00:08:31,511
Mereka punya keberanian
menyerang seorang detektif.
125
00:08:32,053 --> 00:08:33,721
Aku akan menghajar mereka semua sampai babak belur.
126
00:08:33,804 --> 00:08:36,557
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
Mari terus selidiki.
127
00:08:36,641 --> 00:08:38,559
Tidak perlu. Saya punya firasat!
128
00:08:38,643 --> 00:08:40,728
Firasat Anda mungkin salah.
129
00:08:40,811 --> 00:08:42,939
Wawancarai para saksi
dengan Detektif Jang dulu.
130
00:08:43,022 --> 00:08:44,148
Di atasnya.
131
00:08:44,232 --> 00:08:46,859
Tunggu aku, Detektif Moo!
132
00:09:03,668 --> 00:09:06,045
Detektif Jung Junghwan
133
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
Penghancur Seoul
134
00:09:27,984 --> 00:09:29,193
Hei, kamu di sini.
135
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
Saya mendengar tentang Detektif Jung.
136
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
Apakah dia baik-baik saja?
Akankah dia berhasil lolos?
137
00:09:35,658 --> 00:09:36,826
Segalanya tidak terlihat bagus.
138
00:09:37,410 --> 00:09:38,828
Dia mungkin tidak berhasil.
139
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
Itu buruk.
140
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
Tentang penyelidikan.
141
00:09:48,796 --> 00:09:50,798
Seharusnya aku terus mengabarimu,
142
00:09:50,881 --> 00:09:52,925
tapi keadaannya sangat sibuk.
143
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
Maaf tentang itu.
144
00:09:54,510 --> 00:09:55,886
Jangan khawatir tentang hal itu.
145
00:09:56,387 --> 00:09:57,930
Terima kasih atas pengertiannya.
146
00:09:58,514 --> 00:10:01,559
Lagi pula, kenapa kamu ingin bertemu denganku?
147
00:10:04,312 --> 00:10:07,481
Apakah kamu yakin itu Han Junho?
148
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
149
00:10:09,567 --> 00:10:12,612
Kami memeriksa riwayat panggilan,
dan kami menemukan telepon pembakar di rumahnya.
150
00:10:13,195 --> 00:10:16,324
Kami juga menemukan sepatu kets
yang cocok dengan jejak kaki di tempat kejadian.
151
00:10:16,407 --> 00:10:18,451
-Apakah dia mengakui kejahatannya?
-Dia menyangkalnya,
152
00:10:18,534 --> 00:10:19,785
tapi itu hanya masalah waktu saja.
153
00:10:20,077 --> 00:10:21,704
Buktinya sangat kuat.
154
00:10:26,709 --> 00:10:28,502
Saya tidak mengerti bagaimana mereka bisa bertemu.
155
00:10:28,586 --> 00:10:31,797
Jung Hyunjoo bekerja di bar.
Dia mungkin bertemu dengannya di sana.
156
00:10:32,089 --> 00:10:34,884
Dan kemudian dia mulai menguntitnya,
meneleponnya, menjadi terobsesi,
157
00:10:34,967 --> 00:10:36,427
dan ketika segalanya tidak berjalan sesuai keinginannya...
158
00:10:37,219 --> 00:10:38,721
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
159
00:10:39,305 --> 00:10:41,974
Anda tidak akan percaya
apa yang kami temukan di teleponnya.
160
00:10:42,058 --> 00:10:44,852
Dia juga menguntit gadis lain.
161
00:10:44,935 --> 00:10:46,979
Dia mungkin berada dalam bahaya juga.
162
00:10:48,314 --> 00:10:50,024
Aku yakin dia juga berada di balik kasus Jaein.
163
00:10:50,858 --> 00:10:53,152
Aku akan memastikan dia mengaku.
164
00:10:55,946 --> 00:10:56,947
Baiklah.
165
00:10:58,449 --> 00:11:00,117
Saya ingin mendengarnya langsung dari Anda.
166
00:11:00,951 --> 00:11:03,454
Terima kasih sudah datang.
Ini untukmu.
167
00:11:06,207 --> 00:11:07,375
Untuk apa ini?
168
00:11:07,458 --> 00:11:08,668
Saya harus keluar.
169
00:11:10,086 --> 00:11:11,128
Kamu sudah berangkat?
170
00:11:11,212 --> 00:11:13,547
-Ayo makan.
-Lain kali.
171
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
Kemana kamu pergi?
172
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
Aku akan berbicara dengan Han Junho.
173
00:11:34,402 --> 00:11:35,695
Apakah Anda mengenali saya?
174
00:11:38,864 --> 00:11:43,077
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.
175
00:11:44,161 --> 00:11:45,996
Anda membunuh Jung Hyunjoo,
bukan?
176
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
Mengapa kamu melakukannya?
177
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
Saya tidak melakukannya.
178
00:11:58,884 --> 00:11:59,969
Tentu, Anda tidak melakukannya.
179
00:12:00,845 --> 00:12:02,471
Anda selalu mengatakan itu.
180
00:12:02,555 --> 00:12:04,932
"Aku tidak membunuhnya.
Saya tidak tahu apa-apa."
181
00:12:05,015 --> 00:12:06,267
"Aku tidak melakukannya."
182
00:12:06,350 --> 00:12:08,936
Aku bahkan tidak mengenalnya.
183
00:12:09,520 --> 00:12:11,897
Kamu menguntit seorang wanita yang bahkan tidak kamu kenal?
184
00:12:11,981 --> 00:12:13,691
Hanya karena dia cantik
dan kamu menyukainya?
185
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Seperti yang kamu lakukan pada Jaein?
186
00:12:24,535 --> 00:12:26,036
Saya tidak melakukannya.
187
00:12:27,246 --> 00:12:28,831
Mengapa tidak ada yang percaya padaku?
188
00:12:33,210 --> 00:12:34,545
Saya tidak melakukannya.
189
00:12:35,045 --> 00:12:37,339
Anda membunuh kedua Jaein
dan Jung Hyunjoo.
190
00:12:39,008 --> 00:12:41,135
Apakah kamu mengharapkanku
percaya pada bajingan sepertimu?
191
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
Aku bilang aku tidak melakukannya!
192
00:12:50,060 --> 00:12:51,562
Saya tidak melakukannya.
193
00:12:51,645 --> 00:12:53,147
Itu bukan aku.
194
00:12:53,230 --> 00:12:55,858
Melepaskan. itu tidak mau mendengarkanku!
195
00:12:55,941 --> 00:12:57,318
Kamu bangsat!
196
00:13:00,237 --> 00:13:01,280
Dia tidak kidal.
197
00:13:03,699 --> 00:13:05,993
Dia juga melatih dirinya sendiri
bertangan kanan,
198
00:13:06,076 --> 00:13:08,496
atau berpura-pura tidak kidal.
199
00:13:41,153 --> 00:13:43,864
Jangan terlalu khawatir, Youngeun.
200
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
Junghwan itu kuat.
201
00:13:46,116 --> 00:13:49,119
-Dia akan segera datang.
-Terima kasih.
202
00:13:53,207 --> 00:13:55,543
-Detektif Moo.
-Ya?
203
00:13:55,626 --> 00:13:58,838
Apakah Anda juga menyelidiki phishing suara?
204
00:13:58,921 --> 00:14:00,464
Phishing suara?
205
00:14:01,048 --> 00:14:04,468
Ini sangat sibuk
sejak Junghwan diserang,
206
00:14:05,052 --> 00:14:06,846
tapi pada hari penyerangan,
207
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
Saya mendapat telepon
dari Asosiasi Gotong Royong Polisi.
208
00:14:09,765 --> 00:14:12,726
Mereka menawarkan pinjaman
dengan tingkat bunga rendah,
209
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
jadi saya mengirimi mereka sejumlah uang.
210
00:14:16,063 --> 00:14:20,734
Saya belum mendengar kabar dari mereka sejak itu,
dan saya curiga itu adalah phishing suara.
211
00:14:20,818 --> 00:14:22,027
Berapa banyak yang Anda kirim?
212
00:14:22,111 --> 00:14:23,404
Semua tabungan kita
213
00:14:25,072 --> 00:14:27,157
dan 500 juta won
kami baru saja meminjam.
214
00:14:31,412 --> 00:14:33,914
Itu bodoh bagiku.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
215
00:14:34,456 --> 00:14:37,334
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
216
00:14:37,418 --> 00:14:40,838
Bahkan hakim dan jaksa
jatuh pada rencana mereka,
217
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
jadi jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
218
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
Tidak peduli berapa banyak uang yang hilang,
219
00:14:44,466 --> 00:14:47,928
Aku akan memastikan kamu mendapatkan semuanya kembali,
hingga sen terakhir.
220
00:14:48,637 --> 00:14:49,680
Untuk saat ini,
221
00:14:50,931 --> 00:14:54,310
mari kita fokus pada kesembuhan Junghwan.
222
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
Oke.
223
00:15:03,944 --> 00:15:06,071
Baru-baru ini, beberapa pengantin baru
mengambil nyawa mereka sendiri
224
00:15:06,155 --> 00:15:07,740
setelah menjadi korban phishing suara.
225
00:15:07,823 --> 00:15:09,742
Itu juga yang dilakukan para bajingan itu.
226
00:15:09,825 --> 00:15:11,118
Saya pikir mereka semua ditangkap.
227
00:15:11,201 --> 00:15:14,455
Kami hanya menangkap bagal uang.
Markas besarnya masih utuh.
228
00:15:16,790 --> 00:15:18,042
Di mana mereka?
229
00:15:18,125 --> 00:15:21,629
Saya curiga mereka menyerang
Junghwan untuk membalasnya.
230
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
-Jangan langsung mengambil kesimpulan.
-Di mana mereka?
231
00:15:24,673 --> 00:15:27,509
Cina? Filipina? Beri tahu saya.
232
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
Ini adalah informasi rahasia,
233
00:15:31,722 --> 00:15:34,308
tapi kantor mereka di Tiongkok,
dan pemimpin mereka ada di Korea.
234
00:15:34,391 --> 00:15:35,559
Dia di Korea?
235
00:15:36,143 --> 00:15:37,144
Di mana?
236
00:15:38,562 --> 00:15:40,898
Saya membawa alamatnya
karena kamu terlalu mengganggu,
237
00:15:40,981 --> 00:15:43,609
tapi tunggu kami
untuk membuat strategi, oke?
238
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
Tidak ada waktu untuk kalah!
239
00:15:45,945 --> 00:15:47,655
Jangan terlalu tidak masuk akal.
240
00:15:47,738 --> 00:15:49,239
Bisakah kita mendapatkan kembali uangnya?
241
00:15:50,783 --> 00:15:52,409
Itu mungkin sulit.
242
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
243
00:16:24,650 --> 00:16:26,276
Halo, ini Polisi Songwon.
244
00:16:26,860 --> 00:16:28,654
Saya ingin Anda memeriksa noda darah.
245
00:16:32,741 --> 00:16:35,411
- Silakan coba lagi, Nenek.
- Rapikan rambutku juga, Nenek.
246
00:16:35,494 --> 00:16:37,329
-Tolong, Nenek.
-Nuri.
247
00:16:37,413 --> 00:16:39,289
-Nenek.
-Cewek-cewek.
248
00:16:39,373 --> 00:16:41,834
-Sekarang giliran Sena. Tunggu giliran Anda.
-Tolong, Nenek.
249
00:16:41,917 --> 00:16:44,253
-Ini terlalu berat bagiku.
-Rapikan rambutku juga, Nenek.
250
00:16:44,336 --> 00:16:45,629
Diamlah supaya aku bisa menata rambutmu.
251
00:16:45,713 --> 00:16:48,215
"Pintu depan"
252
00:16:49,842 --> 00:16:50,884
Siapa itu?
253
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
Halo...
254
00:16:53,470 --> 00:16:57,099
Halo, saya rekan Junghwan,
Seo Minseo.
255
00:16:57,599 --> 00:16:58,726
Senang berkenalan dengan Anda.
256
00:17:00,561 --> 00:17:02,312
Aku akan memastikan kamu terlihat manis.
257
00:17:03,105 --> 00:17:05,024
- Selesai!
- Wow!
258
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
Cantik sekali.
259
00:17:06,191 --> 00:17:07,818
Saya terlihat seperti balerina.
260
00:17:07,901 --> 00:17:09,236
Menurutmu begitu?
261
00:17:09,820 --> 00:17:12,031
Kalian semua terlihat sangat cantik.
262
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
-Sangat cantik.
-Aku suka rambutku.
263
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
Terima kasih banyak.
264
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
Jangan sebutkan itu.
265
00:17:16,452 --> 00:17:18,996
Aku akan mampir dan membantumu
kapan pun saya bisa.
266
00:17:19,079 --> 00:17:20,247
Apakah itu baik-baik saja?
267
00:17:20,330 --> 00:17:21,665
Tentu saja.
268
00:17:22,207 --> 00:17:24,501
-Apakah kamu siap untuk pergi?
-Ya!
269
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
Berangkat ke sekolah!
270
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
-Ikuti aku.
-Berangkat ke sekolah.
271
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
Berbaris dan bersiaplah.
272
00:17:28,839 --> 00:17:30,507
Siap!
273
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
Ucapkan selamat tinggal pada Nuri.
274
00:17:31,717 --> 00:17:34,178
-Sampai jumpa, Nuri.
-Sampai jumpa, Nenek.
275
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
276
00:17:35,596 --> 00:17:37,639
-Ayo pergi. Kami berangkat.
-Ayo pergi!
277
00:17:37,723 --> 00:17:39,975
-Pergi ke tempat penitipan anak!
-Itu benar.
278
00:17:43,312 --> 00:17:45,064
- Kamu terlambat.
- Ya.
279
00:17:45,731 --> 00:17:48,442
-Aku membantu anak-anak Detektif Jung.
-Ah.
280
00:17:48,525 --> 00:17:50,944
Pernahkah Anda mendengar sesuatu dari rumah sakit?
281
00:17:51,028 --> 00:17:52,029
Belum.
282
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
-Di mana Kapten?
-Dia di kantornya.
283
00:17:54,823 --> 00:17:57,910
Dia terlihat sangat sedih akhir-akhir ini.
284
00:17:57,993 --> 00:17:59,453
Itu tidak mengherankan.
285
00:18:02,664 --> 00:18:05,501
-Dimana Detektif Moo?
-Aku belum melihatnya sepanjang pagi.
286
00:18:05,584 --> 00:18:07,503
Saya tidak berpikir
dia sudah masuk kerja.
287
00:18:07,586 --> 00:18:11,590
Kenapa dia begitu tidak bertanggung jawab?
Kami kekurangan tenaga.
288
00:18:14,009 --> 00:18:15,052
Dia di sini.
289
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Anda terlambat.
290
00:18:22,434 --> 00:18:25,604
Kapten, saya ingin mengambil cuti.
291
00:18:26,730 --> 00:18:28,273
-Anda?
-Detektif Moo.
292
00:18:28,982 --> 00:18:30,818
Mengapa Anda melakukan itu dalam situasi ini?
293
00:18:31,527 --> 00:18:34,947
Dengan Det. Jung di rumah sakit,
bukan berarti saya merasa termotivasi untuk bekerja.
294
00:18:35,030 --> 00:18:37,574
-Apakah kamu tidak akan menangkap pelakunya?
-Saya.
295
00:18:40,119 --> 00:18:42,621
Aku akan menangkap bajingan itu
dengan tanganku sendiri.
296
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
Tapi ada keadaan darurat.
297
00:18:46,458 --> 00:18:49,461
- Keadaan darurat?
- Ini masalah pribadi.
298
00:18:50,129 --> 00:18:51,922
Saya bersikeras untuk mengambil cuti.
299
00:18:52,589 --> 00:18:54,299
-Teruskan.
-Kapten.
300
00:18:54,383 --> 00:18:56,635
Saya akan mengurus dokumen ketika saya kembali.
301
00:18:58,220 --> 00:18:59,221
Detektif Moo.
302
00:19:03,267 --> 00:19:04,309
Jaga keselamatan.
303
00:19:11,692 --> 00:19:13,443
Kapten.
304
00:19:13,652 --> 00:19:16,071
Bagaimana Anda bisa membiarkan dia mengambil cuti
dalam situasi ini?
305
00:19:16,155 --> 00:19:17,906
Aku juga akan keluar.
306
00:19:20,200 --> 00:19:21,618
Tapi aku tidak akan mengambil cuti.
307
00:19:26,790 --> 00:19:28,125
Mari bersiap-siap.
308
00:19:29,334 --> 00:19:34,339
Ah, aku belum pernah melihat timmu
setenang ini sebelumnya.
309
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
Ini untuk kaptenmu.
310
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
-Dia ingin itu dikirim ke kantornya.
-Oke.
311
00:19:41,096 --> 00:19:42,931
Berikut adalah beberapa pedoman keamanan.
312
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
Atur dan Unggah.
313
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
Oke.
314
00:19:46,351 --> 00:19:50,355
Ah, bagaimana kabarmu?
dengan kasus phishing suara Detektif Jung?
315
00:19:51,231 --> 00:19:52,399
Maaf?
316
00:19:52,482 --> 00:19:53,609
Anda tidak mengetahuinya?
317
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
Kami kembali.
318
00:20:01,533 --> 00:20:03,827
Kapten Tim Kejahatan Kekerasan
dari Songwon ada di sini.
319
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
Halo, apakah kamu di sini untuk menemuiku?
320
00:20:08,749 --> 00:20:10,667
-Ya. Silakan duduk.
-Oke.
321
00:20:12,878 --> 00:20:14,671
-Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan.
-Tentu.
322
00:20:14,755 --> 00:20:16,882
Pada hari itu
dari tindakan keras bersama perjudian,
323
00:20:17,174 --> 00:20:19,843
Anda berbagi kendaraan
dengan Detektif Jung Junghwan, kan?
324
00:20:19,927 --> 00:20:22,137
Ya, dia memberiku tumpangan ke sini.
325
00:20:22,221 --> 00:20:24,598
Apakah Anda ingat apa yang Anda bicarakan?
326
00:20:25,182 --> 00:20:26,433
Ya...
327
00:20:26,516 --> 00:20:30,771
Itu adalah perjalanan singkat,
jadi aku tidak ingat banyak.
328
00:20:30,854 --> 00:20:33,941
Tidak harus sesuatu yang luar biasa.
Apapun yang dapat Anda ingat.
329
00:20:34,858 --> 00:20:36,318
Biarkan aku berpikir.
330
00:20:36,401 --> 00:20:40,614
Ah benar. Dia bertanya padaku tentang kuil itu.
331
00:20:41,949 --> 00:20:43,033
Kuil?
332
00:20:43,575 --> 00:20:45,869
Detektif itu muncul di sini
333
00:20:45,953 --> 00:20:48,455
dan diminta memeriksa rekaman CCTV kami.
334
00:20:52,542 --> 00:20:55,420
Apakah kamera menghadap ke jalan?
335
00:20:56,129 --> 00:20:57,256
Ya.
336
00:20:57,339 --> 00:20:58,548
Apakah itu nomor platnya?
337
00:20:59,967 --> 00:21:01,051
Oke terima kasih.
338
00:21:04,221 --> 00:21:07,057
Untungnya, dia menemukannya
apa yang dia cari.
339
00:21:08,225 --> 00:21:09,309
Dan itu saja.
340
00:21:10,310 --> 00:21:13,605
Apakah Anda masih memiliki rekaman CCTV itu?
341
00:21:13,689 --> 00:21:16,483
Kuil ini dirampok tak lama kemudian.
342
00:21:17,359 --> 00:21:18,402
Kebaikan.
343
00:21:27,369 --> 00:21:30,080
Kawat putus
344
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
Detektif Jung Junghwan
345
00:22:19,671 --> 00:22:21,882
Apakah kamu baik-baik saja?
Itu pasti membuatmu takut.
346
00:22:21,965 --> 00:22:24,176
Segala macam hal terjadi saat bertugas.
347
00:22:24,259 --> 00:22:26,386
Kasus terburuk,
Saya akan menghadapi tindakan disipliner.
348
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
Tetap saja...
349
00:22:27,554 --> 00:22:29,348
Lagipula aku seharusnya dipromosikan,
350
00:22:29,681 --> 00:22:31,266
jadi itu akan seimbang.
351
00:22:36,355 --> 00:22:38,023
-Detektif Seo.
-Ya?
352
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Aku perlu mengambil cuti sore ini.
353
00:22:43,528 --> 00:22:45,197
Bukan kamu juga.
354
00:22:46,531 --> 00:22:47,574
Saya minta maaf.
355
00:22:56,917 --> 00:23:01,838
MAKANAN TAN
356
00:23:05,759 --> 00:23:07,344
- Tuan Jang ada di sini.
- Mengerti.
357
00:23:15,936 --> 00:23:18,230
Kata Kepala Intelijen
358
00:23:18,814 --> 00:23:21,775
Detektif Jung tidak akan bisa
memulihkan uangnya, kan?
359
00:23:24,236 --> 00:23:26,238
Ini buruk sekali.
360
00:23:27,364 --> 00:23:30,826
Dia mungkin berakhir
kehilangan apartemennya.
361
00:23:44,589 --> 00:23:46,299
CEO Hong Tanbong
362
00:23:46,383 --> 00:23:48,385
Tangkap bocah yang tidak tahu berterima kasih ini
keluar dari sini!
363
00:23:48,760 --> 00:23:50,387
Setelah meninggalkan tempat ini dengan segala yang tinggi dan perkasa,
364
00:23:50,470 --> 00:23:53,098
kenapa kamu kembali ke sini sambil berlutut?
365
00:24:01,690 --> 00:24:04,192
Saya akan keluar dari kepolisian.
366
00:24:04,276 --> 00:24:06,778
Anda pasti bercanda.
367
00:24:06,862 --> 00:24:11,032
Saya tidak peduli
apakah Anda menjadi polisi atau pencuri.
368
00:24:11,116 --> 00:24:14,786
Aku berhenti menganggapmu sebagai keluarga
hari kamu pergi.
369
00:24:15,370 --> 00:24:16,955
-Nenek.
-Kenapa, kamu...
370
00:24:17,038 --> 00:24:19,958
Aku bukan nenekmu lagi.
Berhenti memanggilku seperti itu!
371
00:24:20,417 --> 00:24:21,918
Dasar bocah nakal yang tidak tahu berterima kasih.
372
00:24:22,377 --> 00:24:26,590
Ini adalah kuah ikan teri yang baru dikembangkan.
373
00:24:26,673 --> 00:24:29,092
Itu akan disertakan dalam perlengkapan makan kami.
374
00:24:33,305 --> 00:24:34,931
Agak mencurigakan.
375
00:24:37,809 --> 00:24:38,977
Menurutmu begitu?
376
00:24:39,644 --> 00:24:41,062
Mengapa demikian?
377
00:25:09,966 --> 00:25:11,301
Bahan-bahannya berkualitas tinggi,
378
00:25:11,384 --> 00:25:13,637
tapi mereka sudah matang
pada suhu yang salah.
379
00:25:13,720 --> 00:25:15,555
Mereka sudah matang
di bawah titik didih,
380
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
sehingga menimbulkan bau amis.
381
00:25:21,853 --> 00:25:23,188
Apakah kamu mendengarnya?
382
00:25:23,271 --> 00:25:25,857
-Coba lagi.
-Ya, Bu.
383
00:25:31,780 --> 00:25:34,658
-Jadi kamu keluar dari kepolisian?
-Ya.
384
00:25:34,741 --> 00:25:36,701
Setelah dengan keras kepala menolak untuk berhenti
385
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
selama ini?
386
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Saya akan mengirimkan
surat pengunduran diri saya.
387
00:25:41,081 --> 00:25:43,500
-Apa kamu yakin?
-Aku tidak akan berbohong tentang ini.
388
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
Bagus. Saya tidak tahu
apa yang terjadi,
389
00:25:49,256 --> 00:25:51,675
tapi kamu membuat pilihan yang tepat.
390
00:25:52,259 --> 00:25:54,427
Anda seharusnya mendengarkan saya
lebih cepat.
391
00:25:54,511 --> 00:25:57,556
Carilah udara segar,
392
00:25:58,306 --> 00:26:00,475
dan mulai bekerja di sini bulan depan.
393
00:26:01,101 --> 00:26:04,104
Mengapa menyia-nyiakan akal sehatmu
bau?
394
00:26:04,604 --> 00:26:06,606
Tidakkah kamu merasa kasihan dengan hidungmu?
395
00:26:07,816 --> 00:26:09,109
Namun dengan satu syarat.
396
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Sebuah syarat? Apa itu?
397
00:26:12,028 --> 00:26:13,530
Saya butuh uang.
398
00:26:13,613 --> 00:26:14,906
Uang?
399
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Tentu.
400
00:26:16,783 --> 00:26:20,287
Saya membutuhkannya dalam jumlah banyak.
401
00:26:22,831 --> 00:26:24,833
Aku tidak tahu tentang apa ini,
402
00:26:24,916 --> 00:26:26,751
tapi serahkan
surat pengunduran diri Anda terlebih dahulu.
403
00:26:27,335 --> 00:26:29,170
Kami akan membahas uang sesudahnya.
404
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
Saya tidak pernah membayar di muka.
405
00:26:35,927 --> 00:26:37,470
Oke, Nenek.
406
00:26:38,221 --> 00:26:41,516
Sekarang, berdirilah
dan buat dirimu nyaman.
407
00:26:45,645 --> 00:26:49,357
Apakah kamu tidak mendengarku?
Mengapa kamu tidak melakukan apa yang aku katakan?
408
00:26:49,441 --> 00:26:51,109
Aku bilang, berdiri!
409
00:26:51,192 --> 00:26:53,653
Kakiku tertidur.
410
00:26:58,700 --> 00:27:03,330
Ya ampun, kamu.
411
00:27:22,766 --> 00:27:24,184
Tidak ada waktu yang terbuang!
412
00:27:24,267 --> 00:27:27,395
Mereka mungkin mencuci uang
saat kita berbicara. Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
413
00:27:27,479 --> 00:27:29,606
Ada perintah untuk segalanya.
414
00:27:29,689 --> 00:27:31,733
Saya tidak peduli. Berikan saja padaku alamatnya.
415
00:27:33,234 --> 00:27:34,653
Berikan padaku sekarang juga!
416
00:27:41,117 --> 00:27:42,202
Restoran Cina Hongmyo
417
00:27:42,285 --> 00:27:45,497
Jadi di sinilah letak bosnya?
Terima kasih.
418
00:27:45,955 --> 00:27:47,040
Detektif Moo.
419
00:27:47,123 --> 00:27:50,460
Merekalah yang paling kejam
dering suara phishing di luar sana.
420
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
-Anda harus menunggu cadangan--
-Aku akan menunjukkannya pada mereka
421
00:27:53,505 --> 00:27:55,298
seperti apa rupanya yang kejam.
422
00:27:55,382 --> 00:27:58,301
Hai!
423
00:28:06,810 --> 00:28:09,396
Itu rekan kerja lainnya
pasien di Kamar 601.
424
00:28:09,979 --> 00:28:12,649
Kudengar dia seorang polisi.
Mereka harus kompak.
425
00:28:13,733 --> 00:28:16,277
Nah, itulah kesetiaan.
426
00:28:32,711 --> 00:28:35,338
Itu juga rekan kerja
pasien di Kamar 601, kan?
427
00:28:41,094 --> 00:28:42,721
Mereka harus seperti keluarga.
428
00:28:56,067 --> 00:28:58,403
Ada rekan kerja lain
pasien di Kamar 601.
429
00:29:01,948 --> 00:29:04,534
Tunggu sebentar. Jika mereka begitu ketat,
430
00:29:04,617 --> 00:29:06,828
kenapa mereka semua
berkunjung secara terpisah?
431
00:29:06,911 --> 00:29:09,247
Anda benar.
Mungkin mereka tidak dekat sama sekali.
432
00:29:10,123 --> 00:29:13,543
Saya tidak tahu apakah mereka dekat atau tidak.
433
00:29:13,877 --> 00:29:15,044
Aneh sekali.
434
00:29:27,766 --> 00:29:30,018
Ruang Sholat
435
00:29:37,942 --> 00:29:39,027
Kapten?
436
00:29:40,111 --> 00:29:41,112
Detektif Seo.
437
00:29:41,196 --> 00:29:42,739
Apa yang kamu lakukan di sini?
438
00:29:42,947 --> 00:29:45,867
Ah, aku tidak ingin merepotkan
dengan pergi ke kamarnya.
439
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Silakan duduk.
440
00:29:55,043 --> 00:29:56,461
Tapi...
441
00:29:56,795 --> 00:30:00,048
bukankah kamu bilang kamu tidak beragama?
442
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
Kamu bilang kamu juga tidak.
443
00:30:04,844 --> 00:30:05,929
saya tidak.
444
00:30:09,224 --> 00:30:14,270
Ada pepatah,
"Tuhan tidak bermain dadu."
445
00:30:14,854 --> 00:30:16,314
Itu kutipan dari Einstein.
446
00:30:18,274 --> 00:30:21,778
Einstein tidak percaya
kesempatan itu berperan dalam sains.
447
00:30:22,278 --> 00:30:25,406
Itu sebabnya dia menolak
mekanika kuantum.
448
00:30:27,742 --> 00:30:31,871
Kedengarannya mirip dengan pandangan Anda.
449
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
Tapi dia salah.
450
00:30:38,169 --> 00:30:43,049
Tidak semua yang ada di dunia ini
bisa dijelaskan dengan logika.
451
00:30:44,217 --> 00:30:48,012
Mungkin kebetulanlah yang mengatur semuanya.
452
00:30:51,432 --> 00:30:55,395
Kita tidak tahu kemana perginya doa kita
atau siapa yang mereka jangkau,
453
00:30:57,105 --> 00:30:59,524
tapi yang bisa kami lakukan sekarang hanyalah berdoa.
454
00:31:04,571 --> 00:31:05,738
Ditambah lagi,
455
00:31:06,656 --> 00:31:08,074
di sini nyaman dan tenang.
456
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
Bangkunya juga nyaman.
457
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
Ini sangat khas dari Anda.
458
00:31:14,414 --> 00:31:16,916
Apakah aku menjadi orang yang tahu segalanya lagi?
459
00:31:18,793 --> 00:31:19,961
Apa yang bisa saya lakukan?
460
00:31:20,253 --> 00:31:22,380
Karena aku baik, aku akan tahan denganmu.
461
00:31:52,869 --> 00:31:54,162
Hei, sobat.
462
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
Anda tidak bisa masuk ke sini. Anda akan terluka.
463
00:31:58,791 --> 00:32:00,752
Anda salah dalam dua hal.
464
00:32:00,835 --> 00:32:03,713
-Apa?
-Satu, aku bukan temanmu.
465
00:32:04,881 --> 00:32:06,466
Apa masalahmu?
466
00:32:06,549 --> 00:32:08,801
Dua, kaulah yang akan terluka.
467
00:32:10,011 --> 00:32:11,763
Pulanglah jika kamu mabuk.
468
00:32:11,846 --> 00:32:15,058
Jangan uji kesabaran saya.
469
00:32:19,228 --> 00:32:20,480
Apa itu tadi?
470
00:32:21,314 --> 00:32:23,441
-Brengsek.
-Minggir.
471
00:32:25,526 --> 00:32:27,070
Apakah kamu melakukan itu padanya?
472
00:32:27,153 --> 00:32:29,238
-Hai.
-Apa yang kamu lakukan?
473
00:32:29,322 --> 00:32:30,615
akan kutunjukkan padamu.
474
00:32:30,698 --> 00:32:32,325
Apa? Tunjukkan pada kami apa?
475
00:32:32,408 --> 00:32:34,619
Anda ingin tahu apa yang saya lakukan padanya?
akan kutunjukkan padamu.
476
00:32:34,702 --> 00:32:37,205
Apakah orang bodoh ini sudah gila?
477
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
Teman-teman!
478
00:32:46,839 --> 00:32:48,257
"Satu"
479
00:32:48,341 --> 00:32:50,218
Semuanya keluar! Buru-buru!
480
00:32:51,177 --> 00:32:52,887
Karena menangis dengan suara keras--
481
00:33:01,896 --> 00:33:03,314
"Dua"
482
00:33:10,029 --> 00:33:11,197
Tunggu, tunggu, tunggu!
483
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
Pukulan
484
00:33:19,247 --> 00:33:20,707
Oke, ayo.
485
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
Pukul dia!
486
00:33:22,875 --> 00:33:23,876
Kemarilah!
487
00:33:31,300 --> 00:33:32,969
- Ayo!
- Kamu bajingan!
488
00:35:03,059 --> 00:35:04,685
"Tiga"
489
00:35:12,485 --> 00:35:14,153
Restoran Cina Hongmyo
490
00:35:30,294 --> 00:35:31,295
Siapa itu?
491
00:35:33,131 --> 00:35:35,424
Siapa lagi? Ini aku.
492
00:35:38,594 --> 00:35:41,222
Ah. Itu kamu.
493
00:35:41,973 --> 00:35:44,642
Apakah kamu tahu tempat apa ini?
494
00:35:46,394 --> 00:35:48,062
Jaga dirimu.
Anda mungkin akan terjatuh ke tanah.
495
00:35:49,105 --> 00:35:51,482
Aku ragu kamu bisa--
496
00:36:00,783 --> 00:36:02,201
Apakah Anda bosnya di sini?
497
00:36:05,204 --> 00:36:06,414
Jadi bagaimana jika saya?
498
00:36:06,497 --> 00:36:08,541
Siapa bilang kamu bisa
menerobos masuk ke sini seperti ini?
499
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
-Apakah kamu seorang polisi?
- Hentikan itu.
500
00:36:11,335 --> 00:36:13,254
Jawab saja pertanyaanku.
501
00:36:14,255 --> 00:36:15,548
Anda kenal Detektif Jung, kan?
502
00:36:16,465 --> 00:36:18,176
Bagaimana tidak?
503
00:36:21,012 --> 00:36:22,054
Apakah kamu sudah memesan?
504
00:36:23,264 --> 00:36:24,599
serangan terhadapnya?
505
00:36:24,682 --> 00:36:27,101
-Apa yang kamu bicarakan?
-Jawab aku dengan jujur.
506
00:36:28,644 --> 00:36:29,729
Apakah kamu orangnya?
507
00:36:30,980 --> 00:36:32,148
siapa yang menikamnya?
508
00:36:35,234 --> 00:36:37,028
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
509
00:36:37,612 --> 00:36:38,779
Kamu tidak?
510
00:36:40,531 --> 00:36:42,700
Lalu aku akan menghajarmu sampai kamu ingat.
511
00:36:42,783 --> 00:36:45,119
Anda keluar jalur, petugas.
512
00:36:45,912 --> 00:36:47,288
Apakah Anda seorang atlet?
513
00:36:48,915 --> 00:36:51,000
Anda tidak tahu siapa yang Anda lawan.
514
00:36:59,550 --> 00:37:01,510
-Apakah kamu seorang atlet?
-Saya adalah seorang petinju.
515
00:37:06,015 --> 00:37:07,099
Seorang petinju, ya?
516
00:37:08,267 --> 00:37:09,268
Kemarilah.
517
00:37:35,419 --> 00:37:36,420
Kamu bajingan.
518
00:37:54,021 --> 00:37:56,691
Inilah masalahnya
dengan mantan petinju.
519
00:37:56,774 --> 00:37:58,651
Kebanyakan orang tahu kapan harus menyerah,
520
00:37:58,734 --> 00:38:00,528
tapi mereka tidak tahu kapan harus menyerah.
521
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
Biarkan aku menghajarmu sedikit lagi.
522
00:38:38,983 --> 00:38:40,318
Hei, Joongryeok!
523
00:38:40,609 --> 00:38:42,194
Joongyeok!
524
00:38:42,695 --> 00:38:43,863
Kemana kamu pergi?
525
00:38:43,946 --> 00:38:46,407
Saya berhenti! Ini sungguh konyol!
526
00:38:46,490 --> 00:38:47,908
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
527
00:38:47,992 --> 00:38:50,870
Siapa yang peduli jika seseorang kehilangan cincinnya
saat kita menangkap penjahat?
528
00:38:50,953 --> 00:38:52,705
Itu adalah cincin berlian.
529
00:38:52,788 --> 00:38:55,416
Jadi apa? Apakah ini salahku? Apakah saya kehilangannya?
530
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
Mereka bilang mereka kehilangannya
karena kamu mendorong mereka.
531
00:38:58,002 --> 00:38:59,670
Mengapa mereka menyalahkan saya?
532
00:39:00,254 --> 00:39:03,257
Saya pikir para petinggi
hanya ingin aku berhenti.
533
00:39:03,341 --> 00:39:04,550
Ini dia lagi.
534
00:39:04,633 --> 00:39:05,634
Maksudku itu.
535
00:39:05,718 --> 00:39:07,887
Aku bekerja keras,
tapi saya tidak pernah mendapat pujian apa pun.
536
00:39:07,970 --> 00:39:09,847
Mereka bilang saya harus berhenti
jika aku tidak menemukan cincinnya,
537
00:39:09,930 --> 00:39:11,057
jadi aku akan berhenti saja.
538
00:39:11,140 --> 00:39:12,641
Sadarlah!
539
00:39:12,725 --> 00:39:14,643
aku mengatakan ini
karena aku sudah sadar!
540
00:39:15,311 --> 00:39:17,563
-Aku akan berhenti besok.
-Jangan konyol.
541
00:39:18,147 --> 00:39:20,483
Hai! Tunggu!
542
00:39:32,536 --> 00:39:35,122
Hai, Youngeun. Ada apa?
543
00:39:35,206 --> 00:39:37,750
Apakah kamu bersama suamiku?
544
00:39:38,250 --> 00:39:40,836
Ah, kukira dia sudah pulang.
545
00:39:41,754 --> 00:39:43,339
Sudah larut,
dan aku tidak bisa menghubunginya.
546
00:39:43,422 --> 00:39:45,299
Saya tidak tahu di mana dia berada.
547
00:39:53,974 --> 00:39:55,476
Sialan.
548
00:39:58,771 --> 00:39:59,814
Hai!
549
00:40:01,190 --> 00:40:03,275
Apa yang kamu lakukan,
kamu bodoh?
550
00:40:03,359 --> 00:40:06,112
Hai! Saya menemukannya!
551
00:40:12,034 --> 00:40:13,661
Saya menemukannya! Lihat!
552
00:40:13,869 --> 00:40:16,080
Saya menemukannya!
553
00:40:16,914 --> 00:40:17,915
Lihat!
554
00:40:18,582 --> 00:40:20,126
Hei, aku menemukannya!
555
00:40:20,209 --> 00:40:23,295
Saya menemukannya! Saya berhasil!
556
00:40:24,088 --> 00:40:25,506
Astaga.
557
00:40:25,673 --> 00:40:29,718
Joongryok,
kita bisa terus bekerja sama sekarang.
558
00:40:30,928 --> 00:40:32,054
Bagus.
559
00:40:32,555 --> 00:40:36,058
Mari kita bekerja sama
sampai kita tua dan beruban.
560
00:40:42,940 --> 00:40:44,650
Saya belum makan apa pun sepanjang hari.
561
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
saya kelaparan.
562
00:40:47,361 --> 00:40:48,571
Ayo makan perut babi.
563
00:40:48,654 --> 00:40:50,739
Perut babi? Apakah ini traktiranmu?
564
00:40:50,823 --> 00:40:53,617
-Ya.
-Oke.
565
00:40:54,577 --> 00:40:57,079
Kamu kecil...
566
00:41:22,855 --> 00:41:24,648
Aku belum makan apa pun
sepanjang hari.
567
00:41:25,149 --> 00:41:26,317
saya kelaparan.
568
00:41:26,650 --> 00:41:28,944
Makanan memberi Anda energi, bukan?
569
00:41:38,913 --> 00:41:40,039
Akhirnya menyerah?
570
00:41:40,706 --> 00:41:42,791
Beri aku waktu sebentar.
571
00:41:49,798 --> 00:41:51,509
Apa yang kamu lakukan?
572
00:41:55,596 --> 00:41:56,597
Hah?
573
00:41:57,806 --> 00:41:58,807
aku hanya...
574
00:42:00,851 --> 00:42:03,687
teringat sesuatu.
575
00:42:03,771 --> 00:42:07,316
Saya belum makan apa pun sepanjang hari.
576
00:42:23,791 --> 00:42:25,042
Apa...
577
00:42:27,503 --> 00:42:28,671
Saya merasa lebih baik sekarang.
578
00:42:28,754 --> 00:42:29,755
Apakah Anda mencoba melucu?
579
00:42:31,590 --> 00:42:32,883
Kenapa kamu kecil...
580
00:42:37,555 --> 00:42:38,556
Dengar.
581
00:42:40,808 --> 00:42:42,977
Aku akan memukulmu
hanya lima kali.
582
00:42:44,144 --> 00:42:45,396
Kemarilah.
583
00:42:47,189 --> 00:42:48,357
Hana!
584
00:42:50,484 --> 00:42:51,694
Doona!
585
00:42:53,362 --> 00:42:54,488
Sena!
586
00:43:01,745 --> 00:43:03,872
Nuri!
587
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
Anda menghitung dengan cara yang lucu.
588
00:43:15,175 --> 00:43:16,343
Itu adalah
589
00:43:17,261 --> 00:43:18,512
nama-nama
590
00:43:19,638 --> 00:43:21,140
dari anak-anak Junghwan.
591
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
Izinkan saya bertanya untuk terakhir kalinya.
592
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
Apakah kamu orangnya?
593
00:43:28,897 --> 00:43:29,940
siapa yang menikam Junghwan?
594
00:43:30,024 --> 00:43:31,900
saya tidak.
595
00:43:32,860 --> 00:43:35,154
Kami menipu dia karena uang,
596
00:43:36,155 --> 00:43:38,240
tapi kami tidak pernah
597
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
menyerangnya secara fisik atau apa pun.
598
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Pak.
599
00:43:44,538 --> 00:43:45,664
Maksudku itu.
600
00:43:45,748 --> 00:43:47,791
Kembalikan uangnya,
601
00:43:50,294 --> 00:43:52,129
atau aku akan membunuhmu.
602
00:43:52,212 --> 00:43:54,632
Ya, tuan.
Aku akan mengembalikannya padanya.
603
00:44:15,819 --> 00:44:18,322
Lima.
604
00:44:44,390 --> 00:44:46,016
Halo. Ya ampun.
605
00:44:46,600 --> 00:44:49,895
Terima kasih sudah datang semuanya
jalan ke sini, tapi kamu belum bisa melihatnya.
606
00:44:49,978 --> 00:44:51,647
Saya hanya mampir dalam perjalanan ke tempat kerja.
607
00:44:52,272 --> 00:44:54,191
Saya mendengar Anda makan di rumah sakit
sepanjang waktu,
608
00:44:55,275 --> 00:44:56,819
jadi aku membawakan makanan.
609
00:44:56,902 --> 00:45:00,114
Terima kasih banyak.
Anda tidak perlu melakukan ini.
610
00:45:00,197 --> 00:45:01,740
Bagaimana kabar Detektif Jung?
611
00:45:01,824 --> 00:45:03,117
Dia jauh lebih baik.
612
00:45:04,535 --> 00:45:07,496
Kemarin, kamu mengirimku
613
00:45:07,788 --> 00:45:10,332
gambar pistol mainan, kan?
614
00:45:10,416 --> 00:45:12,376
Ya, saya ingin tahu apakah Anda mengenalinya.
615
00:45:12,459 --> 00:45:15,212
-Saya bersedia. Itu milik anakku.
-Apakah itu?
616
00:45:15,295 --> 00:45:18,465
Dia menempelkan stiker itu
pada mainan favoritnya.
617
00:45:19,842 --> 00:45:21,510
Aku tidak seharusnya pergi
suamiku sendirian,
618
00:45:21,593 --> 00:45:23,887
- jadi aku harus kembali ke dalam.
- Tentu, silakan.
619
00:45:45,784 --> 00:45:47,828
Mencegah kebakaran hutan
620
00:45:50,789 --> 00:45:57,254
Hyun
621
00:46:00,549 --> 00:46:03,844
Hyun
622
00:47:00,067 --> 00:47:01,068
Tolong.
623
00:47:10,327 --> 00:47:12,830
"Hyun"
624
00:47:17,835 --> 00:47:18,836
Hana...
625
00:47:29,763 --> 00:47:31,348
Kantor Polisi Songwon
telah pindah sementara
626
00:47:29,763 --> 00:47:31,348
Kantor Polisi Songwon
telah pindah sementara
627
00:47:31,431 --> 00:47:34,017
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apakah seseorang memukulmu?
628
00:47:34,101 --> 00:47:36,895
Seolah-olah aku akan membiarkan siapa pun memukuliku!
629
00:47:36,979 --> 00:47:38,021
Lalu apa itu?
630
00:47:38,689 --> 00:47:40,065
Saya mabuk dan jatuh.
631
00:47:41,400 --> 00:47:43,277
Anda tidak bisa membodohi saya!
632
00:47:43,360 --> 00:47:45,028
-Seseorang memukuliku. Senang?
-Siapa?
633
00:47:45,112 --> 00:47:46,488
Orang asing.
634
00:47:47,197 --> 00:47:49,032
Bukankah seharusnya kamu bertanya dulu apakah aku baik-baik saja?
635
00:47:50,617 --> 00:47:53,495
Tapi kamu terlihat baik-baik saja.
636
00:47:54,204 --> 00:47:57,374
Ah. Kepala Intelijen memberitahuku
637
00:47:57,457 --> 00:48:00,586
Detektif Jung akan bisa
untuk mendapatkan semua uangnya kembali!
638
00:48:00,669 --> 00:48:02,254
Mereka mengumpulkan seluruh cincin
639
00:48:02,337 --> 00:48:04,172
dan menemukan semua akun rahasia mereka.
640
00:48:04,256 --> 00:48:05,257
Itu bagus.
641
00:48:05,966 --> 00:48:07,593
Apa? Kamu tidak terlihat bahagia.
642
00:48:08,468 --> 00:48:09,469
Saya.
643
00:48:11,013 --> 00:48:14,349
Hei, Tan! Kenapa kamu terlambat? Tepat waktu!
644
00:48:14,433 --> 00:48:16,018
Kulihat Kapten tidak ada di dalam.
645
00:48:18,478 --> 00:48:19,855
Apakah kamu mengabaikanku begitu saja?
646
00:48:19,938 --> 00:48:21,398
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
647
00:48:24,109 --> 00:48:26,111
Lebih berhati-hati.
648
00:48:26,236 --> 00:48:27,404
Detektif Moo.
649
00:48:28,989 --> 00:48:30,324
Terima kasih untuk semuanya.
650
00:48:30,657 --> 00:48:32,868
Ada apa denganmu?
651
00:48:32,951 --> 00:48:35,287
Mengapa kamu bersikap begitu informal?
652
00:48:35,370 --> 00:48:38,123
Terima kasih untuk segalanya, Detektif Seo.
653
00:48:38,206 --> 00:48:40,918
Ada apa denganmu? Hentikan itu.
654
00:48:41,501 --> 00:48:43,837
Tadinya aku akan menunggu
sampai Kapten tiba, tapi...
655
00:48:47,799 --> 00:48:49,051
saya berhenti.
656
00:48:52,304 --> 00:48:54,598
Anda berhenti apa? Bermain-main?
657
00:48:56,266 --> 00:48:57,643
Saya berhenti dari kepolisian.
658
00:49:01,021 --> 00:49:02,689
Ini surat pengunduran diri saya.
659
00:49:02,773 --> 00:49:05,108
Saya telah belajar banyak dari kalian berdua.
660
00:49:06,193 --> 00:49:08,612
- Apa?
- Aku tidak akan pernah melupakanmu.
661
00:49:09,071 --> 00:49:10,072
Hai.
662
00:49:10,530 --> 00:49:12,658
Mengapa kamu melakukan ini?
tiba-tiba?
663
00:49:12,741 --> 00:49:13,825
Apa itu?
664
00:49:14,743 --> 00:49:15,786
Saya melihat semua orang di sini.
665
00:49:15,869 --> 00:49:17,496
- Halo, Kapten.
- Kapten.
666
00:49:17,579 --> 00:49:18,580
Kapten.
667
00:49:18,997 --> 00:49:20,165
Apakah kamu mendengar?
668
00:49:20,415 --> 00:49:22,334
Detektif Jung bisa mendapatkan uangnya kembali.
669
00:49:22,417 --> 00:49:24,378
Seluruh cincin dibulatkan.
670
00:49:24,670 --> 00:49:26,088
Dia bisa mendapatkan uangnya kembali?
671
00:49:26,171 --> 00:49:29,591
Kapten, Tansik tunduk
surat pengunduran dirinya.
672
00:49:29,675 --> 00:49:31,593
Sudahlah.
673
00:49:31,677 --> 00:49:33,303
Ada apa denganmu, idiot?
674
00:49:33,387 --> 00:49:35,681
Semuanya, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
675
00:49:36,264 --> 00:49:37,849
Tentu, silakan.
676
00:49:38,433 --> 00:49:40,602
Pembunuh Jung Hyunjoo
dan penyerang Detektif Jung
677
00:49:41,645 --> 00:49:42,854
tampaknya orang yang sama.
678
00:49:42,938 --> 00:49:44,898
-Apa?
-Mereka orang yang sama?
679
00:49:44,982 --> 00:49:48,193
Belum ada bukti langsung,
tapi itu firasatku.
680
00:49:48,276 --> 00:49:50,320
Firasat? Itu kesukaanku.
681
00:49:50,404 --> 00:49:52,614
-Firasat?
-Tolong percaya padaku.
682
00:50:01,832 --> 00:50:04,167
BADAN POLISI NASIONAL KOREA
683
00:50:13,385 --> 00:50:15,262
- Detektif Seo.
- Halo.
684
00:50:15,345 --> 00:50:16,346
Kemana kamu pergi?
685
00:50:16,888 --> 00:50:17,889
Ya...
686
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Bisakah kamu mengantarku
di stasiun kereta bawah tanah?
687
00:50:22,102 --> 00:50:24,229
- Tentu, masuk.
- Terima kasih.
688
00:50:30,110 --> 00:50:31,528
Halo, ini Dongbang Yubin.
689
00:50:31,611 --> 00:50:34,072
Kami berhasil mendeteksi DNA,
dan hasilnya keluar.
690
00:50:34,948 --> 00:50:36,992
Itu cocok dengan orang yang Anda sebutkan.
691
00:50:39,244 --> 00:50:41,371
Tapi kenapa dia?
692
00:50:42,956 --> 00:50:45,000
Bagaimanapun, saya sudah mengirimkan laporannya kepada Anda.
693
00:50:45,083 --> 00:50:46,460
Baiklah. Terima kasih.
694
00:50:55,218 --> 00:50:57,095
Apa yang kamu lakukan?
di kantor pusat?
695
00:50:57,179 --> 00:50:59,347
Untuk mendapatkan hasil forensik.
696
00:50:59,765 --> 00:51:02,017
Analisis forensik? Dari apa?
697
00:51:02,267 --> 00:51:05,187
Mengenai kasus Jung Hyunjoo.
698
00:51:06,229 --> 00:51:08,940
Kapten sepertinya curiga
pelakunya adalah orang lain.
699
00:51:09,691 --> 00:51:13,153
Dia pikir itu orang yang sama
yang menyerang Detektif Jung.
700
00:51:13,737 --> 00:51:14,946
Jadi begitu.
701
00:51:16,281 --> 00:51:18,617
Tapi dia bilang itu hanya firasat.
702
00:51:19,785 --> 00:51:22,662
Tapi firasatnya biasanya benar.
703
00:51:22,746 --> 00:51:23,747
Benar?
704
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Itu sebabnya saya berharap
705
00:51:26,833 --> 00:51:29,002
ini bisa memberi kita petunjuk.
706
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
Apa itu?
707
00:51:30,587 --> 00:51:32,672
Sebuah flashdisk
ditemukan di saku Detektif Jung.
708
00:51:32,756 --> 00:51:36,176
Rusak karena hujan deras.
709
00:51:36,802 --> 00:51:38,637
Itu sebabnya saya meminta
sebuah analisis forensik.
710
00:51:40,597 --> 00:51:42,682
Seharusnya ada rekaman CCTV di sana.
711
00:51:44,059 --> 00:51:47,145
Ini mungkin memberi kita petunjuk
tentang kasus Gunung Songnae.
712
00:51:47,229 --> 00:51:48,522
Apakah Anda meninjau rekamannya?
713
00:51:48,605 --> 00:51:51,066
Tidak, saya ingin Kapten melihatnya terlebih dahulu.
714
00:51:53,360 --> 00:51:55,445
Saya pikir memang begitu
akhirnya menutup kasus ini.
715
00:51:57,322 --> 00:52:00,158
Aku bahkan meliputnya di acaraku.
Apa yang harus saya lakukan?
716
00:52:00,659 --> 00:52:02,410
Bagaimanapun, kamu bekerja sangat keras.
717
00:52:03,662 --> 00:52:04,788
Apakah kamu ingin minum ini?
718
00:52:04,871 --> 00:52:08,792
Oh, aku sebenarnya menginginkan ini.
Terima kasih.
719
00:52:25,600 --> 00:52:29,938
Formulir Permintaan Analisis
720
00:52:30,021 --> 00:52:34,568
Tersangka: Sim Hyunwoo
721
00:52:38,238 --> 00:52:39,906
Mengapa saya sangat mengantuk?
722
00:52:43,743 --> 00:52:45,036
Ngomong-ngomong,
723
00:52:46,371 --> 00:52:48,832
apakah kita sedang dalam perjalanan ke stasiun kereta bawah tanah?
724
00:52:59,050 --> 00:53:01,178
Kamu tidak pernah
bagian dari rencana,
725
00:53:02,387 --> 00:53:03,805
tapi keadaan berubah secara tak terduga.
726
00:53:07,225 --> 00:53:09,352
Menarik.
727
00:53:12,606 --> 00:53:13,732
Sangat menarik.
728
00:53:20,363 --> 00:53:25,285
Penghancur Seoul
729
00:54:01,821 --> 00:54:03,823
Diterjemahkan oleh: Minjin Kim